Accueil > Photos et Voyages > Extra à voir ou à écouter > Pour Papy ... de Pauline à Lisa !

Pour Papy ... de Pauline à Lisa !

jeudi 12 août 2010

Hirondelle : Chanson angevine, transmise de bouche à oreille par Pauline, maman de Papy, à Marc, fils de Papy, puis à Lisa, fille de Marc ...

Hirondelle

Hirondelle voyageuse
qui planait sur nos vallons
et dont l’aile courageuse
a bravé les aquilons

Refrain (bis)
Ne t’en va pas, reste avec nous,
Le ciel de l’Anjou est si doux.

Un orage te menace
dans ton vol aventureux
moins funeste l’hiver passe
et fait place aux jours heureux.

Refrain (bis)

Loin d’atteindre le rivage
où tu cherchais le bonheur
lorsque grondent les orages,
tu succombes à leurs fureurs.

Refrain (bis)

Version Marc - 1981 (13 ans)

Version Lisa - 2010 (11 ans) : en cours de réalisation


Les paroles ont été retranscrites à partir de la bande son de 1981 mais grâce à Internet, nous avons retrouvé les paroles originelles : http: // paroles.abazada.com/chansons/chanson,56869.htm (j’ai désactivé le lien car le site cible présente un problème).

Hirondelle voyageuse

Qui planait sur nos vallons
Et dont l’aile courageuse
Veut braver les aquilons

Refrain, x2
Ne t’en va pas, reste avec nous
Le ciel du pays est si doux

Sans atteindre les nuages
Où l’on cherche le bonheur
Lorsque grondent les orages
On succombe à leur fureur

Refrain, x2

Un naufrage te menace
En ton vol aventureux,
Moins funeste l’hiver passe
Et fait place aux jours heureux

Refrain, x2

Les différences résident essentiellement dans le fait que la chanson n’était pas écrite à l’origine et que Pauline l’a transmise oralement à Marc.

Messages

  • Bonjour,
    Depuis quelques jours, je ne sais pourquoi, cette chanson me trotte dans la tête... Et grâce à vous et à Internet, voilà que je la retrouve, paroles et musique, joliment chantée par un jeune garçon du nom de Marc.
    Moi qui ai aujourd’hui l’âge d’être grand-mère, je me souviens de mon père chantant cette chanson et de ma petite sœur, les larmes aux yeux, lui demandant : « Dis papa, elle va revenir, l’hirondelle ? »
    Un grand merci à vous d’avoir mis en ligne les deux versions des paroles et l’interprétation de Marc (je n’ai pas réussi à entendre celle de Lisa...), c’est très émouvant.
    Bien cordialement,
    Claire

    Répondre à ce message

  • Merci ! Grâce à vous j’ai enfin retrouvé un enregistrement de cette chanson que me chantait ma grand-mère... Je vais le conserver précieusement. Moi aussi j’ai l’âge de l’être, grand-mère... Du coup, j’en ai les larmes aux yeux. :’-))
    Bien cordialement,
    Nathalie

    Répondre à ce message

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.